全訳 戦争論(上)(下) クラウゼヴィッツ 著、加藤秀治郎 訳 日本経済新聞出版 M

全訳 戦争論(上)(下) クラウゼヴィッツ 著、加藤秀治郎 訳 日本経済新聞出版 M 收藏

当前价格: 7000 日元(合 345.80 人民币)

一口价: 7000 (合 345.80 人民币)

剩余时间:3207.7696071

商品原始页面

成为包月会员,竞拍更便捷

出价竞拍

一口价

预约出价

收藏商品

收藏卖家

费用估算

拍卖号:p1202665204

开始时间:11/02/2025 05:42:29

个 数:1

结束时间:11/09/2025 04:42:16

商品成色:二手

可否退货:不可

提前结束:可

日本邮费:买家承担

自动延长:不可

最高出价:

出价次数:0

卖家账号:kum******** 收藏卖家

店铺卖家:不是

发货地:静岡県

店家评价:好评:2038 差评:8 拉黑卖家

卖家其他商品: 查看

  • 1、【自动延长】:如果在结束前5分钟内有人出价,为了让其他竞拍者有时间思考,结束时间可延长5分钟。
  • 2、【提前结束】:卖家觉得达到了心理价位,即使未到结束时间,也可以提前结束。
  • 3、参考翻译由网络自动提供,仅供参考,不保证翻译内容的正确性。如有不明,请咨询客服。
  • 4、本站为日拍、代拍平台,商品的品质和卖家的信誉需要您自己判断。请谨慎出价,竞价成功后订单将不能取消。
  • 5、违反中国法律、无法邮寄的商品(注:象牙是违禁品,受《濒临绝种野生动植物国际贸易公约》保护),本站不予代购。
  • 6、邮政国际包裹禁运的危险品,邮政渠道不能发送到日本境外(详情请点击), 如需发送到日本境外请自行联系渠道。
クラウゼヴィッツに学者人生をささげた加藤秀治郎・東洋大学名誉教授による新訳『全訳 戦争論(上)(下)』(日本経済新聞出版)は、訳が明快なうえになるべく日常の言葉を使っているからだ。
岩波文庫の篠田英雄訳も決して悪い訳ではないのだが、上中下3巻のうち上巻を読み終えたところで投げ出していた。ところが今回の加藤訳には、クラウゼヴィッツ流にいえば「摩擦」がなく、すいすい読み進められる。日本クラウゼヴィッツ学会理事を務める加藤氏が、戦略と戦術、攻撃と防御などの鍵となる概念を自家薬籠中のものとしているからだろう。
 その成果を踏まえた、分かりやすさ向上の工夫もある。文中に〔 〕を挟んで注釈を加えたり、言葉を補ったりしているのだ。一例を挙げよう。「政治目的が〔敵の撃滅を目指す〕断固たる(ポジティブ)性質のものか、〔撃滅は目指さない〕控え目な(ネガティブ)性質なものかにより、不可避的に軍事行動に相違がもたらされる」(上巻・64頁)。
 言葉を補うことで格段に意味が通りやすくなったことが実感されるはずだ。もちろん〔 〕内には加藤氏の解釈も入っている。その意味で本書は加藤版クラウゼヴィッツなのだが、恐らくこうした注釈抜きで『戦争論』に取り組んでも、読者は戦場の深い霧のなかで右往左往するばかりだろう。

リサイクル材を使用させていただきます。

出价者 信用 价格 时间

推荐