※翻訳はわかりやすくまとめたものです。参考程度にお読みください
【主な目次】
16 Get a grip
革新的な全輪駆動システムを搭載した「FF」を、アルト・アディジェの山岳地帯で徹底試乗
28 Lights, action...
モータースポーツにおける多彩なライトシステムのコードを解き明かす
38 The American dream
ファッションデザイナー、ラルフ・ローレンが語る「跳ね馬」への情熱（世界独占インタビュー）
48 The right note
チェリスト、マリオ・ブルネロがフィオラーノ・サーキットでV12エンジンの詩情を発見
56 Sound system
中国人指揮者ルー・ジアが語る、マラネロ製エンジンが奏でる特別なサウンドトラック
62 F1 sound
フェラーリエンジンのアイデンティティ― その深い唸りと純粋な音色の秘密に迫る
70 Entering the Arena
指揮者チャールズ・ヘイズルウッドによる、イタリア・オペラ音楽の起源とその永続的影響のガイド
80 A love supreme
世界で活躍するトランペッター、クリス・ボッティが語るフェラーリ愛と音楽の関係
86 Summer in the city
夏のバルセロナで、フェラーリの最新ファッションコレクションとともにクールに過ごす
98 Making music
北イタリアの歴史ある町クレモナを訪ね、伝統の職人技で作られる弦楽器の世界を探る
106 Pump up the volume
パヴァロッティからクラプトンまで、音楽界の巨匠たちが愛してやまないフェラーリの魅力
114 Taking shape
アーティスト、エンツォ・ナソが語るフェラーリと楽器のフォルムに潜む共通点
120 Seeing the light
光のアーティスト、インゴ・マウラーが創り出す芸術作品の世界
126 The road of light
元ピニンファリーナ・デザインディレクター、ロレンツォ・ラマチオッティが語るフェラーリのライトデザイン進化論
132 Rock 'n' Roll
アロンソとマッサがフェラーリ・ワールド・アブダビの絶叫マシン「フォーミュラ・ロッサ」に挑戦。しっかりつかまって！
138 Setting the stage
イタリア伝統演劇のルーツ―ルネサンス期における宮廷とアカデミー、二つの系譜
144 Vienna City Guide
ウィーンの魅力を余すところなく紹介する最新シティガイド。レストラン、ホテル、ショッピング情報も満載
160 FF launch show
「FF」の発表イベントは、華やかなだけでなく、オンライン同時配信という革新的な手法でプレゼンテーションの限界を押し広げた
【見出し一部紹介】
Complete Control
テストにはこれ以上ない場所―雪に覆われたアルト・アディジェの山岳道路で、ピンク・フロイドのドラマーでありコレクター、そして名ドライバーでもあるニック・メイスンが、660馬力のV12エンジンを搭載した「FF」の性能を徹底検証。全輪駆動の真価を発揮し、ドラムセットさえ積み込める余裕の室内空間も披露。
Race Lights
モータースポーツの世界では、ライトは単なる夜間レースのための装備にとどまらず、常に重要な役割を果たす。ピットレーンやレースコントロールからの信号、そしてステアリングホイール上のライト表示により、ドライバーとマシンは絶えずコミュニケーションを取っている。
A Love Story
パリで自身の貴重なクラシックカー・コレクションを展示したラルフ・ローレンが、車を芸術として愛するその情熱を語る。スタイルの巨匠が、人生の美と喜びをどのように捉えているのか、その秘密に迫る。
A V12 Concerto
チェリストのマリオ・ブルネロがフィオラーノ・サーキットを訪れ、V12エンジンの奏でる多彩な“音”に魅了される。フェラーリの技術責任者であり、社内バンドのギタリストでもあるロベルト・フェデーリが、その“調律”の指揮を執る。
Lightning Conductor
指揮者ルー・ジアのタクトのもと、音楽は神々しい旋律へと昇華する。それはまさにフェラーリエンジンのサウンドにも通じる―深く力強く、イタリアの千年の歴史と文化を語るような音。
A Unique Sound
フェラーリF1マシンの象徴ともいえるエンジン音。V12気筒の咆哮、V8気筒のメロウな響き、そしてV10気筒の重厚なトーン。それぞれが唯一無二の“声”を持ち、マラネロのDNAを象徴してきた。たとえ将来レイアウトが変わろうとも、その“音”の特異性は変わらない。
All That Jazz
世界的トランペッター、クリス・ボッティがフェラーリ・カリフォルニアとの出会いで得た、新たな“音楽体験”とは？フランク・シナトラとの共演から始まった音楽人生とフェラーリへの情熱を、L.A.の自宅で語る。
The Ultimate Soundtrack
音、振動、華麗な存在感―ミュージシャンたちはフェラーリに強く惹かれてきた。運転と聴覚体験が一体化する、その特別な「サウンドトラック」を体験するのに、これ以上の舞台があるだろうか？
Somatic Characters
クルマのライトは、デザインにおいても重要な役割を果たす。元ピニンファリーナのデザインディレクター、ロレンツォ・ラマチオッティが、フェラーリの照明デザインがどのように進化してきたのか、64年の変遷を振り返る。
【contents】
16 Get a grip
We take the revolutionary all-wheel drive FF on an intense test drive in the mountains of Alto Adige
28 Lights, action...
Cracking the codes of motorsports myriad light systems
38 The American dream
A world exclusive: fashion designer Ralph Lauren speaks to The Official Ferrari Magazine about his enduring passion for the Prancing Horse
48 The right note
Cellist Mario Brunello discovers the special poetry of a V12 engine during a visit to the track at Fiorano
56 Sound system
Chinese conductor Lu Jia discusses the unique soundtrack provided by the special instruments of Maranello
62 F1 sound
Ferrari engines have always been blessed with their own identity, a deep rear and purity of sound recognisable on both read and track. We explain why
70 Entering the Arena
A guide to the origins, history and lasting influence of classic Italian operatic music, courtesy of the celebrated English conductor
Charles Hazlewood
80 A love supreme
We meet trumpeter and keen Ferrarista Chris Botti, a musician much in demand across the globe who's worked with the likes of Aretha Franklin and Sting
86 Summer in the city
The temperatures are hotting up this summer in Barcelona, but you can still keep yourself cool with the latest season's collection from Ferrari
98 Making music
Visiting Cremona, the historical northern town where luthiers still create stringed instruments with pride
106 Pump up the volume
Ferrari has long been the car of choice for the world's greatest musicians; everyone from Luciano Pavarotti to Eric Clapton have sung its praises
114 Taking shape
Artist Enzo Naso reveals the intriguing similarities between a Ferrari and musical instruments
120 Seeing the light
The German designer Ingo Maurer realises works of art with lights
126 The road of light
Lorenzo Ramaciotti, for many years Design Director at Pininfarina, on the evolution of the Ferrari lighting system
COVER IMAGE RICHARD CORMAN, COURTESY OF POLO RALPH LAUREN
132 Rock 'n' Roll
We join Fernando Alonso and Felipe Massa as they go for a hair-raising ride on the incredible Formula Rossa roller coaster at Ferrari World Abu Dhabi.
Hold on tight...
138 Setting the stage
How the traditional Italian theatre grew out of Renaissance times along two diverging lines the courts and the academies
144 Vienna City Guide
For our latest Ferrari city guide, we bring you the very best in restaurants, hotels and shopping in the endlessly fascinating Austrian capital
160 FF launch show
The FF launch was not just a glittering occasion but also pushed the boundaries of product presentation with its unique online simulcast
COMPLEINE CONTROL
WHERE BETTER TO TEST THE REVOLUTIONARY FF THAN THE SNOW-COVERED MOUNTAIN ROADS SURROUNDING BRUNICO, IN THE ALTO ADIGE AREA OF THE DOLOMITES? NICK MASON, DRUMMER WITH PINK FLOYD, COLLECTOR AND EXPERT DRIVER, UNLEASHES THE FF'S 660HP V12 AND DEMONSTRATES THE EFFICIENCY OF ITS ALL-WHEEL DRIVE. THERE'S EVEN ROOM ON-BOARD FOR HIS DRUM KIT...
WORDS: NICK MASON PHOTOGRAPHY LEE BRIMBLE
RACE -LIGHTS
MOTOR RACING IS LITERALLY AN ILLUMINATING EXPERIENCE. LIGHTS PLAY A KEY ROLE, NOT JUST IN NIGHT RACES OR LONG ENDURANCE EVENTS, BUT AT ALL TIMES. SIGNALS FROM THE PIT LANE AND RACE CONTROL ARE TRANSMITTED TO THE DRIVERS VIA LIGHTS, WHILE THE STEERING WHEEL IS POSITIVELY ALIVE WITH THEM
WORDS: STEFANIA GUIDI
A LOVE STORY
ON THE OCCASION OF THE EXHIBITION IN PARIS OF SOME OF THE FINEST EXAMPLES FROM HIS COLLECTION OF CARS, RALPH LAUREN, MASTER OF STYLE AND LOVER OF CARS AS AN EXPRESSION OF ART, REVEALS TO THE OFFICIAL FERRARI MAGAZINE THE SECRETS OF HIS PASSION AND OF HIS WAY OF INTERPRETING THE FINER THINGS IN LIFE
WORDS: ANTONIO GHINI
A V12 CONCERTO
THE CELLIST MARIO BRUNELLO DISCOVERS THE UNIQUE POETRY OF THE VARIOUS SOUNDS OF A V12 ENGINE DURING A SPECIAL DAY AT FIORANO, FERRARI TECHNICAL DIRECTOR ROBERTO FEDELI IS THE MAN RESPONSIBLE FOR TUNING UP THESE PARTICULAR INSTRUMENTS; THE PERFECT JOB, GIVEN HIS PASSION FOR MUSIC, AND OTHER ROLE AS LEAD GUITARIST IN MARANELLO'S VERY OWN RED HOUSE BLUES BAND
WORDS: UMBERTO ZAPELLONT PHOTOGRAPHY: ALBERTO
LIGHTNING CONDUCTOR
UNDER THE BATON OF CONDUCTOR LU JIA, A MUSICAL SCORE BECOMES A DIVINE MELODY, A KIND OF AUDIO FEAST JUST LIKE THE SOUND OF A FERRARI ENGINE; DEEP AND POWERFUL, FROM THE VERY SOUL OF THE CAR, DYNAMICALLY ANNOUNCING A THOUSAND YEARS OF ITALY'S HISTORY AND CULTURE
PORTRAITS
A UNIIQUE SOUND
ONE OF THE CORNERSTONES OF THE MAGIC OF FERRARI IS THE SOUND OF ITS FORMULA ONE ENGINES. FROM THE HOWL OF THE 12-CYLINDER TO THE MELLOW TONES OF THE EIGHT-CYLINDER, VIA THE WEIGHTY NOTES OF THE V10, RACING CARS FROM MARANELLO HAVE ALWAYS BEEN RECOGNISABLE.
EVEN IF FUTURE ENGINES WILL NO LONGER HAVE THE OPTION OF THESE CLASSIC CONFIGURATIONS, THE SOUND OF A FERRARI WILL ALWAYS BE DIFFERENT AND UNIQUE
WORDS: LEO TURRINI PHOTOGRAPHY: MAX SAROTTO
LIGHTNING CONDUCTOR
UNDER THE BATON OF CONDUCTOR LU JIA, A MUSICAL SCORE BECOMES A DIVINE MELODY, A KIND OF AUDIO FEAST JUST LIKE THE SOUND OF A FERRARI ENGINE; DEEP AND POWERFUL, FROM THE VERY SOUL OF THE CAR, DYNAMICALLY ANNOUNCING A THOUSAND YEARS OF ITALY'S HISTORY AND CULTURE
PORTRAITS
ALL THAT JAZZ
CELEBRATED JAZZ TRUMPETER CHRIS BOTTI, WHO BEGAN HIS CAREER PLAYING WITH FRANK SINATRA, RECENTLY DISCOVERED A WHOLE NEW AND EXTRAORDINARY SOUND, THAT OF HIS FERRARI CALIFORNIA. WE INTERVIEWED HIM AT HIS HOME IN LA, TO FIND OUT ABOUT HIS ART AND HIS NEW PASSION
WORDS: TRICLA ROMANG PHOTOGRAPHY: SIN
THE ULTIMATE SOUNDTRACK
THE SOUND, THE VIBRATION, THE SHEER GLAMOUR OF THE CARS AND THE MARQUE... MUSICIANS HAVE LONG GRAVITATED TOWARDS FERRARI, CAN THERE BE ANYWHERE BETTER TO SAVOUR THE UNIQUE INTERPLAY BETWEEN THE DRIVING EXPERIENCE AND THE LISTENING ONE?
WORDS: JASON BARLOW
SOMATIC CHARACTERS
A CAR'S LIGHTS PLAY A VITAL ROLE IN DEFINING ITS STYLE. LORENZO RAMACIOTTI, FOR MANY YEARS THE DESIGN DIRECTOR AT PININFARINA, ANALYSES THE 64-YEAR TRANSFORMATION OF THE FERRARI LIGHTING SYSTEM, FROM THE SIMPLICITY OF THE FIRST MODELS TO THE SOPHISTICATED TECHNOLOGIES OF MODERN TIMES
USUARDI
;)
