ほかライフスタイル、ファッション、旅など内容充実、愛好家必携の大変貴重な資料本です。
※翻訳はわかりやすくまとめたものです。参考程度にお読みください
【主な目次】
10 BRAVERYの意味
ディラン・ジョーンズが現代における「勇気」の概念を考察する。
12 F1の記憶
フェリペ・マッサとキミ・ライコネンが、自身のキャリアで最も勇気を要した瞬間を振り返る。
20 スリルのために
極限スポーツや偉大なアスリートたちに見る、スポーツ界の「勇気」。
30 ジャン・トッドとフェラーリ
フェラーリがジャン・トッドに別れを告げるにあたり、16年間の成功の軌跡を振り返る。
38 GT vs スーパーカー
アンドリュー・フランケルが、4つの年代にわたるフェラーリのグランドツアラーとスーパーカーを比較。デザイナーたちのインタビューも。
48 ピット対決
1970年代のピットクルーと現代のチームが対決。ルカ・ディ・モンテゼーモロが審査。
56 クルーズ・クール
モナコ港で春のファッションを特集。
68 忘れられない人
スターリング・モス卿がニック・メイスンとジェイソン・バーロウに語る、勇気、エンツォ・フェラーリ、そしてレース黄金時代。
76 静かなスター
フェラーリのテストドライバー、ルカ・バドエルが語るスリル。
80 ル・マンの記憶
故ポール・フレールが語る1955年のレースと、それが安全基準に与えた永続的影響。
84 恐怖を超えて
マルク・ジェネが、キャリアを絶たれかけた事故について語る。
88 599XX
ジョン・シミスターが、フェラーリの限定クライアント向けプログラム「599XX」の詳細に迫る。
96 クルマに魂はあるのか
3人の専門家が、車に「魂」があるのかを語り合う。リポート：ジャンカルロ・サンタルマッシ
104 エンジンを感じる
パオロ・ボンバラがパイロットのジャック・クリーンにインタビュー。飛行機、UFO、そしてフェラーリについて。
112 テストドライブの現場から
エミリアの丘で行われた599 HGTEのテストドライブに同行。
120 インディの魔法
スー・ゼシガー・キャラウェイが語るインディ500の魅力。ジャンニ・ロリアッティがフェラーリの挑戦を振り返る。
128 アートにおける勇気
芸術作品における「勇気」というテーマの歴史を、ローラ・K・ジョーンズが紐解く。
138 限界を超えて
100年以上にわたり、ドライバーたちは世界記録に挑んできた。ルカ・デッリ・カッリがフェラーリを含む記録の歴史を振り返る。
146 フェラーリ・パリ・ガイド
常にスタイリッシュな都市、パリで訪れるべき場所・スポットを紹介。執筆：ヘレン・クロケット
156 ミニチュアの魅力
スケールモデルは、お気に入りの車を手元に残すのに最適。執筆：ポール・ホレル
162 ニュース＆ダイアリー
最新のフェラーリニュースと、今後の世界イベントをお届け。
166 世界のフェラーリ
フェラーリ・コミュニティの写真とイベント情報。
176 最後の言葉
アントニオ・ギーニが語る、「勇気」とフェラーリの深い関係。
【見出し一部紹介】
グラツィエ・プレジデンテ
マラネッロにて、イタリア共和国大統領がフェラーリとその人々の勇気と決意を称賛。
クールで冷静、そして勇敢に
フェラーリF1ドライバー、フェリペ・マッサとキミ・ライコネンが、レースの内外における「恐れ」「リスク」「勇気」について語る。
インサイド・フェラーリ
ジャン・トッド
ジャン、ありがとう！
モンテゼモーロ会長の支援と、全チームの協力を得て、ジャン・トッドは16年にわたりフェラーリに数々の偉業と名声をもたらした。
異なるボディ、同じ魂
グラントゥーリズモの優雅さとスーパーカーの過激さ。そのどちらにも共通するのは、F1で培われた最先端のテクノロジー。
ザ・ビッグ・チャレンジ
ニキ・ラウダ時代のメカニックたちが、現代のチームと対決！審判を務めるのはモンテゼモーロ会長。
インタビュー
「若い頃は無茶もした。レースの何が好きかって、それが危険だからさ。」
モータースポーツ界の伝説、サー・スターリング・モス。GPで16勝、ビッグスポーツカーイベントでも多数の勝利を誇る"ミスター・モーターレーシング"に会う。
インサイド・フェラーリ
フェラーリの静かなる星
F1テストドライバーという過酷でありながら魅力的な役割。ルカ・バドエルが、その興奮と恐怖、そして情熱を語る。
ヒストリー
モータースポーツの歴史が変わった日
2008年に亡くなる前、ドライバーでありジャーナリストだったポール・フレールが語った1955年のル・マン。レース界最悪の一日と、その後の安全改革を振り返る。
インサイド・フェラーリ
恐怖の正体
すべてのレーシングドライバーが感じるもの――「恐れ」。だがそれを語る者は少ない。マーク・ジェネとともに、このタブーに迫る。
テクノロジー
599XX：唯一無二を超えて
FXXは、情熱的かつ勇敢なクライアントのための真のプロトタイプカーだった。新たに始動する599XXプログラムの全貌とは？
もし車に魂があったら？
エンジニア、医師、サイバネティクス研究者の3人に、「車に人間の特徴が宿るとしたら？」という問いを投げかける。刺激的な討論の記録。
フェラーリ・ピープル
野獣を感じろ
飛行機、曲芸飛行機、戦前の複葉機を操縦する魅力と、フェラーリを運転する感覚――それを知る最も恐れ知らずなフェラーリ・オーナー、ジャック・クリーヌが語る。
インサイド・フェラーリ
テストドライブ・ロードを巡る
フェラーリ599 HGTEの開発責任者マルティーノ・カヴァンナと共に、マラネッロの丘陵地を走る。道中にはフェラーリテストドライバー御用達のグルメスポットも。
レーシング
インディの魔法
100年近くにわたりファンを魅了してきたインディ500。モータースポーツ界の重鎮ロジャー・ペンスキーに会い、フェラーリの挑戦の軌跡を辿る。
ヒストリー
スピードを追い求めて
命を懸けて世界最速を狙う者たち。フェラーリも挑んだその歴史を紐解く。
シティガイド
フェラーリ流 パリ案内
セクシーで洗練され、光と影が交差する街――美食家も、恋人たちも、買い物好きも、アートファンも。“光の都”パリをフェラーリ目線で楽しもう。
スケール・フォース
実車では満足できない一部のフェラーリオーナーたち。彼らは愛車を忠実に再現したミニチュアを製作し、その誇りを形にした。
【CONTENTS】
10 The meaning of bravery
Dylan Jones considers the concept of courage in the modern world
12 F1 moments
Massa and Raikkonen recall the bravest moments in their careers
20 For the thrill of it
Bravery in the sporting arena, from extreme activities to sport's greatest heroes, By Paul Henderson
30 Jean Todt & Ferrari
As Ferrari waves goodbye to Jean Todt, we look back on 16 successful years at the Prancing Horse
38 GT v Supercars
Andrew Frankel compares Ferrari
grand tourers and supercars from four different decades, and we talk to the designers behind the cars
48 Pit challenge
We test the '70s pit crew against today's team. Luca di Montezemolo judges
56 Cruise cool
Spring fashions in the Port of Monaco, By Damon Heath
68 Unforgettable
Sir Stirling Moss talks to Nick Mason and Jason Barlow about bravery, Enzo Ferrari and the golden age of racing
76 Silent star
Luca Badoer on the thrills of being a Ferrari test driver. By Franco Nugnes
80 Le Mans remembered
The late Paul Frere on the 1955 race, and how racing safety changed forever
84 Feel the fear
Mare Gene talks about the accident that nearly ended his career
88 599XX
John Simister gets the lowdown on Ferrari's exclusive client programme
96 Cars' secrets
Three experts debate if cars have souls, Giancarlo Santalmassi reports
104 Feel the engine
Paolo Bombara talks to pilot Jacques Krine about flying, UFOs and Ferrari
112 On the test roads
We join a test drive of the 599 HGTE in the Emilia hills, By Davide Kluzer
120 The magic of Indy
Sue Zesiger Callaway on the allure of the Indianapolis 500, and Gianni Rogliatti on Ferrari's attempt at the race
128 Bravery in the frame
Bravery has long been a key theme in art. Laura K Jones charts its history
COVER IMAGES 2009 Regis Lefebure Phoongraphy
138 No limits
Drivers have been attempting world speed records for more than a century. Luca Delli Carri reflects on the names that made history, including Ferrari
146 Ferrari city guide
Where to go and what to see in ever-fashionable Paris. By Helen Crockett
156 Mini marvels
Scale models are the ideal reminder of your favourite car, writes Paul Horrell
162 News & diary
The latest Ferrari news and world events in the coming months
166 Who, where, when Pictures and events from Ferrari's global community
176 Last word
Antonio Ghini on bravery and Ferrari
GRAZIE PRESIDENTE
AT MARANELLO, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC EULOGISED THE BRAVERY AND DETERMINATION OF FERRARI AND ITS PEOPLE
COOL, CALM AND COURAGEOUS
FERRARI'S FORMULA ONE DRIVERS FELIPE MASSA AND KIMI RAIKKONEN CONSIDER FEAR, RISK AND BRAVERY ON AND OFF THE RACETRACK
WORDS: LUCA COLAJANNI
INSIDE FERRARI
JEAN TODT CLICK ON Ferrari.com
DISCOVER HIS MAGIC ERA
WELL DONE JEAN!
IN 16 YEARS AT FERRARI, JEAN TODT, WITH THE SUPPORT OF PRESIDENT MONTEZEMOLO AND THE INVOLVEMENT OF EVERYONE IN THE GESTIONE SPORTIVA, HAS ACHIEVED EXTRAORDINARY RESULTS AND CREATED ESTEEM AROUND HIM
different body SAME SOUL
THE BOLD ELEGANCE OF GRAN TURISMO AND THE EXTREME VOCATION OF SUPERCARS HAVE SOMETHING IN COMMON WITH EVERY FERRARI: THE BENEFIT OF ADVANCED TECHNOLOGY TESTED IN FORMULA ONE
WORDS: ANDREW FRANKEL
PHOTOGRAPHY: LEE POWERS
ILLUSTRATIONS: SCOTT WOTHERSPOON
THE BIG CHALLENGE
MECHANICS FROM NIKI LAUDA'S DAY GO HEAD-TO-HEAD AGAINST TODAY'S TEAM. THE REFEREE? PRESIDENT LUCA DI MONTEZEMOLO...
WORDS: LEO TURRINI PHOTOGRAPHY: ALBERTO NOVELLI
INTERVIEW
When you're young, you do crazy things, and one of the reasons I enjoyed racing was because it was dangerous,
SIR STIRLING MOSS IS ONE OF MOTORSPORT"S GREATEST-EVER DRIVERS. HE HAS 16 GP WINS TO HIS NAME, PLUS VICTORIES IN ALL THE BIG SPORTS CAR RACES. WE MEET THE LEGEND ONCE DUBBED 'MR MOTOR RACING
INTRODUCTION, NICK MASON INTERVIEW: NICK MASON AND JASON BARLOW PORTRAITS: HARRY CLEMENTS
INSIDE FERRARI
FERRARI'S SILENT STAR
BEING AN F1 TEST DRIVER IS AN ARDUOUS BUT REWARDING JOB. FERRARI ICON LUCA BADOER REVELS IN THE THRILLS AND CHALLENGES, FEAR AND EXCITEMENT OF THIS VITAL ROLE
WORDS: FRANCO NUGNES
INSIDE FERRARI
FERRARI'S SILENT STAR
BEING AN F1 TEST DRIVER IS AN ARDUOUS BUT REWARDING JOB. FERRARI ICON LUCA BADOER REVELS IN THE THRILLS AND CHALLENGES, FEAR AND EXCITEMENT OF THIS VITAL ROLE
WORDS: FRANCO NUGNES
HISTRY
THE DAY MOTOR RACING CHANGED FOREVER
BEFORE HE DIED IN 2008, DRIVER AND JOURNALIST PAUL FRERE GAVE A PERSONAL ACCOUNT OF THE FATEFUL 24 HOURS OF LE MANS OF 1955. WE LOOK BACK ON MOTORSPORT'S DARKEST DAY AND HOW IT BECAME A TURNING POINT FOR RACING SAFETY
WORDS: ANTONIO GHINI
INSIDE FERRARI
THE FEAR FACTOR
ALL MOTOR RACING DRIVERS EXPERIENCE IT, YET FEAR IS RARELY DISCUSSED. WE TALK TO MARC GENE ABOUT THE SPORT'S BIGGEST TABOO SUBJECT
WORDS: ANTONIO GHINI
ECHNOLOGY
599XX: MORE THAN A UNIQUE CAR
THE FXX WAS AN AUTHENTIC PROTOTYPE OF A RACE CAR, DEVELOPED BY PASSIONATE AND COURAGEOUS CLIENTS. NOW FERRARI LAUNCHES THE DRAMATIC NEW 599XX PROGRAMME. WE DISCOVER WHAT THE FEW LUCKY CLIENTS WHO'LL BE THE PROTAGONISTS IN THIS THRILLING CONCEPT CAN EXPECT
WORDS: JOHN SIMISTER PHOTOGRAPHY: BENEDICT REDGROVE
AND WHAT IF CARS HAD SOULS?
WE POSE THIS QUESTION TO THREE EXPERTS IN THEIR FIELDS - AN ENGINEER, A DOCTOR AND A CYBERNETICIST-AND CONSIDER WHICH HUMAN CHARACTERISTICS MIGHT BE TRANSFERRED TO CARS. A TRULY FASCINATING DEBATE ENSUES
WORDS: GLANCARLO SANTALMASSI PHOTOGRAPHY: NEIL BRIDGE
FERRARI PEOPLE
IL FAUT SENTIR LA BETE
THE FASCINATION SHARED BY THE CHALLENGE OF PILOTING AN AEROPLANE, AN ACROBATICS JET OR A PRE-WAR BIPLANE AND THAT OF DRIVING A CAR LIKE THE FERRARI, AS TOLD BY ONE OF FERRARI'S MOST FEARLESS CUSTOMERS: JACQUES KRINE
WORDS: PAOLO BOMBARA
PHOTOGRAPHY: JEREMY MURCH
INSIDE FERRARI
TOURING the TEST-DRIVE ROADS
WE JOIN MARTINO CAVANNA, WHO OVERSAW THE NEW FERRARI 599 HGTE, TO TEST DRIVE THE CAR IN THE HILLS BEHIND MARANELLO AND STOP OFF AT FERRARI TEST DRIVERS' FAVOURITE GASTRONOMIC HOT SPOTS
WORDS: DAVIDE KLUZER PHOTOGRAPHY: GABRIELA NORIS
RACING
CHARM MAGIC CHARM OF INDY
THE INDIANAPOLIS 500 HAS ENTERTAINED MOTOR RACING FANS FOR ALMOST 100 YEARS. WE MEET ROGER PENSKE, THE GODFATHER OF THE WORLD'S MOST FAMOUS OVAL RACE, AND CHART FERRARI'S ENDEAVOURS AT THE CIRCUIT THROUGHOUT THE YEARS
WORDS: SUE ZESIGER CALLAWAY
HISTORY
THE _NEED FOR SPEED
FOR MORE THAN A CENTURY, FEARLESS DRIVERS HAVE RISKED THEIR LIVES FOR THE CHANCE TO CLAIM THE WORLD LAND SPEED RECORD. WE CHART THE HISTORY OF THEIR EFFORTS, INCLUDING ONE IN A FERRARI
WORDS: LUCA DELLI CARRI
CITY GUIDE
THE FERRARI GUIDE: PARIS
IT'S SEXY AND SOPHISTICATED, GLOSSY AND GRITTY, AND FIZZES WITH ENERGY.
THE FRENCH CAPITAL HAS MUCH TO DELIGHT VISITING FERRARISTI: FOODIES, ROMANTICS, SHOPPERS AND ART LOVERS ARE ALL CATERED FOR IN THE EVER-FASHIONABLE CITY OF LIGHT
WORDS: HELEN CROCKETT PHOTOGRAPHY: AMI SIOUX
SCALE FORCE
FOR SOME FERRARI OWNERS, HAVING THE REAL THING IS SIMPLY NOT ENOUGH. A SMALL BAND OF ENTHUSIASTS HAVE HAD THEIR PRANCING HORSES RECREATED IN MINIATURE, AS THE PERFECT REMINDER OF THEIR PRIDE AND JOY
WORDS: PAUL HORRELL PHOTOGRAPHY: LUKE KIRWAN
;)
