アラン　レオの占星術 - Alan Leo Astrologyの説明

■アラン・レオの本が遂に初邦訳！

モダン占星術の父、アラン・レオの本が遂に初邦訳！
鏡リュウジ氏推薦！
「現代の占星術はここから始まった… 占星術学習者はすべて読んでおくべきモダン・クラシック。 心理学者ユングも読んでいた、現代占星術の礎石がここに蘇る。」（鏡リュウジ）

57年の生涯で占星術雑誌を創刊・成功させ、膨大な著作を残し、一般に占星術を広め、すたれていた占星術を復興させたアラン・レオ。
古典占星術の支持者から伝統の破壊者として不当に扱われてきた「近代占星術の父」の偉業を再評価する一冊が登場！

「そろそろ僕たち『レオの子どもたち』も『近代占星術の父』へのリスペクトを素直に、フラットに表明してよい時期にきているのではないだろうか。」（鏡リュウジ）

「レオの著作は非常に多いのですが、その中でも１冊選ぶとするなら、本書を挙げる人が多いかもしれません。 この書の中でレオが『本書は完全に自己完結型であることが望ましいと考えられたため』と述べているところからわかるように、本書はこれだけで完結していて、それまで発売されていたホロスコープによる性格とその傾向の判断と、進行法についての内容を両方含み、総集編的な存在となっています。」

「（レオは）『性格は運命である』ので、『性格を変えれば、運命が変わる』ことにつながり、悪い運命の記述の後には多くの場合『こう節制すれば良くなる、避けられる』という一文を入れ、宿命論的には述べていません。この心理に重点を置く心理占星術は現在、ユング心理学などと結びつくこととなります。」

「レオの占星術は心理的な記述や性格分析の割合が多く、読者は自分自身にすぐに当てはめながら読めるので、読み物としても面白く、その心理的な表現や性格分析は当時の多くの一般の人々を惹きつけました。」 （監訳者あとがきより）

【目次より抜粋】
占星術の合理的根拠
アラン・レオによる序文・序説
第1部　支配星など
第2部　個性
第3部　人格
第4部　精神性
第5部　ホロスコープのハウス
第6部　ホロスコープの概要
第7部　ホロスコープのプログレッション
出生図判断の秘訣　スペシャル・チャート
付録　ホロスコープ描写の事例
監訳者あとがき
鏡リュウジ「”死んだもの”から孔雀色の水鳥の再生――アラン・レオのレガシー」

■著者紹介

【著者】アラン・レオ（Alan Leo）
1860年8月7日にロンドンのウェストミンスターで生まれる。本名ウィリアム・フレデリック・アランWilliam Frederick Allan。 数多くの占星術の書籍を出版し、占星術の雑誌の発行、協会の設立など、それまで過去約200年廃れていた占星術を復興させ、近代占星術の父と呼ばれる。 1917年8月没。

【監訳者】 田中 要一郎（たなか　よういちろう）
1974年和歌山県生まれ。 早稲田大学卒。 占術研究家。翻訳家。西洋伝統占星術、インド占星術、七政四余など古典をベースとした東西の占星術を比較研究する。日本、中国、インド、欧米の諸師に学ぶ。レイモンド・ロー公認風水師。2022年日本占星術協会初代会長に就任。 翻訳：梁湘潤『子平推命 基礎大全』、 ウィリアム・リリー『クリスチャン・アストロロジー 第１書&第２書、第３書』、ベンジャミン・ダイクス『現代占星術家のための伝統占星術入門』、徐芹庭『風水羅盤大全』 対談集：『占術談義』(すべて太玄社刊）

【訳者】 黒岩 健人（くろいわ　けんと）
1987年神奈川県生まれ。神田外語大学外国語学部英米語学科首席卒業。英国バース大学大学院通訳翻訳修士課程修了。9年間県内の私立中学・高校で教壇に立つ。現在は会社員をしながらフリーの通訳・翻訳者として活動している。本書が出版翻訳デビュー作となる。

【訳者】 田中 紀久子（たなか　きくこ）
1973年和歌山県生まれ。幼少の頃より占いに興味をもち、四柱推命、インド占星術、易、タロットカードなど多岐にわたって占術を学ぶ。『クリスチャン・アストロロジー第１書＆第２書、第３書』を翻訳。