オランダ語訳/文学「De Wonderlijke Lotgevallen van Sa'ied de Pessoptmist/悲観楽観屋サイードの失踪にまつわる奇妙な出来事」Emile Habiebi/エミール・ハビービ―著 Djuke Poppinga訳 1993年(原著1974年)発行 163頁 20.5×12×1.5㎝ 0.21㎏ Paperback
【内容紹介】In de wonderlijke lotgevallen van Sa’ied de Pessoptimist weerspiegelt zich in kort bestek het leven van heel de Palestijnse bevolking in Israel. Via een aanbeveling van zijn vader wordt Sa’ied verklikker bij de Israelische geheime dienst en al stuntelend weet hij menig gevaar heelhuids te doorstaan. Zijn onnozelheid is aanvankelijk een pantser tegen macht en willekeur van de autoriteiten, maar allengs komt ook hij in de knel van repressieve maatregelen tegen de Palestijnen ? zozeer zelfs dat hij geen uitweg meer ziet en door buitenaardse wezens moet worden gered. Habiebi maakt van Sa’ied de klassieke antiheld, die argeloos in een onbegrijpelijke wereld staat en meent zijn omgeving te slim af te kunnen zijn. In de potsierlijke situaties waarin Sa’ied belandt, laat hij met humor, ironie en sarcasme de absurditeit van de Palestijnse werkelijkheid zien.
【作品社刊山本薫日訳書より内容紹介】祖国にあって祖国を喪失し、敵国の市民として生きる…。総人口の二割に及ぶイスラエル在住パレスチナ人たちの不条理な現実。サイード(幸せな男)という名のありふれたパレスチナ人男性を主人公にイスラエル建国から70年代の中東戦争頃までのパレスチナの現実をシニカルに描く、エドワード・サイード絶賛のパレスチナ文学の代表作。
【著者略歴】1921‐1996。パレスチナの港湾都市ハイファに生まれ、48年イスラエル建国後も同地に留まったイスラエル国籍のアラブ人小説家。工場労働者等を経てパレスチナ共産党機関紙編集者となり、52~72年国会議員を務めるなど、ジャーナリストや政治家としても活躍。常に二重の忘却に曝されたアラブ系イスラエル人の立場から、寡作ながらも痛烈な諧謔精神に満ちた作品を発信し続けた。現代アラブ文学の最先端を切り開く作家としてアラブ世界や欧米ではカナファーニー以上の評価を得ている。
【英訳書『The Secret Life of Saeed: The Pessoptimist』より内容紹介】This contemporary classic, the story of a Palestinian who becomes a citizen of Israel, combines fact and fantasy, tragedy and comedy. Saeed is the comic hero, the luckless fool, whose tale tells of aggression and resistance, terror and heroism, reason and loyalty that typify the hardships and struggles of Arabs in Israel. An informer for the Zionist state, his stupidity, candor, and cowardice make him more of a victim than a villain; but in a series of tragicomic episodes, he is gradually transformed from a disaster-haunted, gullible collaborator into a Palestinian -- no hero still, but a simple man intent on survival and, perhaps, happiness.
【本の状態】) 経年により中古感があり、三方軽ヤケ天小口軽シミ、表紙にスレ角軽イタミ、前後数頁に軽シミがあります。装丁はしっかりしており、中は書き込み等はなく(見落としがありましたらご容赦ください)、概ね並の状態です。本書が中古書であることをご了承の上お買い上げくださいますようお願い致します。 729682710
mercari代购
;){kind=link}