-- ◆定価1980円◆江戸日本ねこづくし旅するさがしもの絵本◆日英二か国語表記◆

◆定価1980円◆江戸日本ねこづくし旅するさがしもの絵本◆日英二か国語表記◆

2000匹を超えるねこと旅して、江戸時代の日本の伝統や文化がわくわく学べる、おしゃれなさがしもの絵本です。
子どもから大人まで、日本に興味のある世界中の方が楽しめる英文並記です。
海外の方へ説明する時にも役立ちます。
京都、大坂など12の場所を12か月かけて巡り、金の招きねこや忍者ねこたちを見つけてみましょう!

●著者紹介
吉田愛
イラストレーター、グラフィック・デザイナー。ポストカードなどで展開される「かぶきねこづくし」シリーズ、「四季ねこねこ」シリーズを制作。著書に『かぶきがわかるねこづくし絵本1仮名手本忠臣蔵』『かぶきがわかるねこづくし絵本2義経千本桜』『かぶきがわかるねこづくし絵本3菅原伝授手習鑑』『ねこのつけしっぽ』などがある。瀧晴巳との共著の『どこじゃ?かぶきねこさがしかぶきがわかるさがしもの絵本』(以上、講談社)で人気を博す。

●翻訳者紹介
エミリ・バリストレーリ
翻訳者。主な翻訳作品に「The Night is Short, Walk on Girl」(「夜は短し歩けよ乙女」森見登美彦著)「Soul Lanterns」(「光のうつしえ」朽木祥著)、「Kiki's Delivery Service」(「魔女の宅急便」角野栄子著)、「The Refugees' Daughter」(市川拓司著)などがある。

●主な内容
見開き単位で、江戸時代の日本の各地を旅します。
忍者ねこや岡っ引きねこなど、道中でさがしてたのしめるくふうがたくさん!

NHK World Where We Call Homeで翻訳の製作過程が放送されました。

出版社 : 講談社 (2022/6/1)
発売日 : 2022/6/1
言語 : 日本語英語
大型本 : 32ページ
寸法 : 23.9 x 1 x 31.1 cm

＜カスタマーレビュー＞

Amazon カスタマー
5つ星のうち5.0 日本の美意識
2022年10月15日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
絵に夢があってすばらしい
koakaoka
5つ星のうち5.0 ためになる、すてきな本です
2023年1月6日に日本でレビュー済み
江戸時代の日本の各地（江戸、越後・佐渡、蝦夷[えぞ]、京都、土佐、琉球、富士、秋田、長崎、伊勢、山陽道、大坂[今は勿論「大阪」ですが、江戸時代にはおおむね「大坂」と表記]) の様子が精緻な絵で描かれており、簡単な説明も付いています。ただし、登場するのはすべて、擬人化された猫たちです。それぞれの地域に特徴的な建物、道具、衣装、乗り物、行事などは、絵の中でそれぞれに付けられた番号に対応する形で、巻末で説明されています。私は専門家ではありませんので、本文や巻末の記述がすべて正しいと断言することはできませんが、歴史に関心を持っている私が読んだかぎりでは、特に不審に感じた点はありませんでした。
絵はとてもすてきですし、江戸時代の歴史の勉強にもなります。歴史に関心をお持ちの方や、猫がお好きな方には、おすすめしたいと思います。
すべての記述に付けられている英訳も、平明でわかりやすく、時には文学的な表現もさりげなく入れてあるなどの工夫も見られますから、いい訳であると申し上げるのにやぶさかではありません。ただ、私は英語が得意なわけではありませんが、次のような点は気になりましたので、ここであえて指摘させていただきます。
○蝦夷弥生３(March)
海が青白く輝いて見えるほどの、ニシンの大群。
A school of herring so huge it makes the water sparkle silver.
普通の英語では、A school of herring is so huge that it makes the water sparkle silver. となるところです。会話でしたらここの英訳でもいいのかもしれませんが、文章の英訳としては砕きすぎでしょう。
○土佐皐月５(May)
[かつお節が]途中でカビてしまわないよう、改良をくり返し、...
The tricks for making sure the bonito didn’t grow mold on the way were improved over time; ...
over timeは「時を超えて」という意味で使ったのかもしれませんが、普通の意味はやはり、「所定の時間をオーバーして」ですから、ここではどうかなと思います。
○伊勢神無月１０(October)
自由に藩外へ移動できなかった時代の、...
In the era where people couldn’t leave the domain where they lived so easily, ...
巻末の用語解説の「７富士」
登山期以外は、...
During seasons where no climbing took place, ...
先行詞が時を表わす語であっても、whereを使う用法もあるのかもしれません（ただし、私が見た手元の複数の辞書には出ていませんでした）が、やはりwhenを使うのが妥当ではないかなと思います。
それからもう１つ。「富士文月７(July)」の箇所で、「胎内（たいない）めぐり」が the lava tree mold pilgrimage と英訳されていました。なぜこのような訳になるのかさっぱりわからず、ネットで lava tree mold を検索して合点が行きました。ですが、巻末の説明では、「噴火の溶岩でできた洞窟をくぐり抜け、身を清める（と、この文の英訳）」としか書かれておらず、これでは全く足りません。
けれども、以上のような点は些細なことで、星を減点するほどでは全然ありませんので、星は５つです。
Amazon カスタマー
5つ星のうち5.0 大人が読んでも面白い
2022年6月12日に日本でレビュー済み
子供の為に買いましたが、大人が読んでもとても面白い絵本でした！
その土地の文化や、当時の営み等が楽しく伝わり、日本を再発見できる絵本でした。ほのぼのしたユーモアのあるタッチで、猫達の生活が、細か～く描かれており、のぞき穴から昔を覗き込むような、何度読んでも楽しめる内容の濃い絵本でした。子供たちは夢中で読んでいましたが、読みながら、地理、歴史、文化、英語…とたくさんの事を同時に学べる良書だと思います！